1 00:00:00,720 --> 00:00:04,510 Senhor, os detetives estão aqui novamente. 2 00:00:04,910 --> 00:00:09,120 Receio que o presidente está ocupado neste momento. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,890 Eu vejo. 4 00:00:11,690 --> 00:00:14,860 O que você quer fazer, Kyoichiro? 5 00:00:22,030 --> 00:00:23,960 O que é? 6 00:00:23,960 --> 00:00:25,700 Nada. 7 00:00:25,700 --> 00:00:29,430 Por favor, diga a ele que nós volte novamente. 8 00:00:31,070 --> 00:00:35,850 Ela era uma Shinzanmono¹ que acabei de me mudar para esta cidade. 9 00:00:31,070 --> 00:00:35,570 ¹Recém-chegado 10 00:00:37,170 --> 00:00:43,620 Cada vez mais pessoas suspeitas e as evidências apareceram. 11 00:00:44,190 --> 00:00:49,710 Hiroshi pode ter encontrado uma pista sobre o assassino seguindo aqueles dois. 12 00:00:49,710 --> 00:00:52,500 As pessoas mentem, 13 00:00:52,500 --> 00:00:56,870 para escapar dos seus pecados, e viver por suas vidas. 14 00:00:56,870 --> 00:01:00,570 Naohiro e a secretária podem trabalharam juntos! 15 00:01:00,570 --> 00:01:05,470 -Eu quero vigilância deles 24 horas por dia! -Sim, senhor! 16 00:01:06,240 --> 00:01:11,860 Três trabalhadores fugiram com um caminhão. Naohiro ainda está em seu escritório. 17 00:01:15,170 --> 00:01:19,850 -Fique atento a qualquer atividade suspeita. -Rogério. 18 00:01:19,850 --> 00:01:26,430 Ao resolver cada mistério, um de cada vez, Kaga Kyoichiro está se aproximando do assassino. 19 00:01:40,710 --> 00:01:45,420 -Eles foram embora? -Eu disse a eles que você estava ocupado. 20 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 Uma mentira é uma sombra da verdade. 21 00:01:49,480 --> 00:01:52,110 Você já deveria saber, 22 00:01:54,430 --> 00:01:59,590 que existe um predador entre os moradores desta cidade. 23 00:02:07,940 --> 00:02:11,240 Não está à venda ou stream. 24 00:02:12,060 --> 00:02:16,310 Episódio 8 25 00:02:12,060 --> 00:02:16,310 Presidente da Empresa de Limpeza 26 00:02:20,660 --> 00:02:23,950 Kyoichiro! Onde você está indo? 27 00:02:23,950 --> 00:02:27,090 Eu estou no comando aqui. 28 00:02:27,090 --> 00:02:30,270 Me avise quando você sair. 29 00:02:30,840 --> 00:02:33,600 Entendo, avise você. 30 00:02:34,260 --> 00:02:38,920 Conforme instruído pela sede, iremos deixe Naohiro em paz por enquanto. 31 00:02:38,920 --> 00:02:43,240 Se eles estiverem trabalhando juntos, eles podem encobrir um ao outro. 32 00:02:43,240 --> 00:02:46,470 Eles poderiam muito bem não tenho álibi. 33 00:02:46,470 --> 00:02:50,150 Não vamos deixá-los escapar. 34 00:02:54,610 --> 00:02:57,150 Volto mais tarde. 35 00:02:54,610 --> 00:02:57,150 -Kaga 36 00:02:55,330 --> 00:02:57,240 Diga para mim! 37 00:02:59,290 --> 00:03:02,880 Você está trabalhando atrás a cena, hein. 38 00:03:03,800 --> 00:03:08,350 -Mas voltarei como líder na próxima apresentação. -Esse é o espírito! 39 00:03:08,350 --> 00:03:11,350 Mas certifique-se de que você limpe bem. 40 00:03:11,350 --> 00:03:13,250 OK. 41 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Kyoichiro... 42 00:03:25,160 --> 00:03:27,470 Lamento incomodá-lo. 43 00:03:27,470 --> 00:03:31,220 -Quero que você dê uma olhada em uma coisa. -OK. 44 00:03:31,220 --> 00:03:35,360 Você reconhece algum dessas mulheres? 45 00:03:35,360 --> 00:03:41,300 Ela é a senhorita Nishida que trabalha como recepcionista da empresa do meu pai. 46 00:03:41,910 --> 00:03:45,150 Eu não conheço essa mulher. 47 00:03:46,780 --> 00:03:48,840 Este... 48 00:03:50,310 --> 00:03:53,130 E ela? 49 00:03:53,830 --> 00:03:58,090 Eu sinto que tenho já a vi antes... 50 00:03:58,570 --> 00:04:02,800 -Você a conheceu em algum lugar? -Eu não acho. 51 00:04:02,800 --> 00:04:06,920 Então por que você sente você já a viu antes? 52 00:04:06,920 --> 00:04:12,980 -Talvez você tenha visto ela com Naohiro? -Eu só a vi de volta, então não tenho certeza... 53 00:04:12,980 --> 00:04:15,440 Você a viu de volta? 54 00:04:15,910 --> 00:04:20,650 Então você conheceu Naohiro estava saindo com alguém. 55 00:04:21,580 --> 00:04:25,290 Pouco antes de me mudar fora de casa, 56 00:04:27,520 --> 00:04:32,200 Eu vi meu pai entrando Gina com uma jovem. 57 00:04:32,200 --> 00:04:36,050 Mas eu só a vi de volta. 58 00:04:37,590 --> 00:04:42,360 Meu pai bateu Hiroshi por causa dessa mulher? 59 00:04:42,360 --> 00:04:46,420 Só ele sabe o motivo. 60 00:04:47,190 --> 00:04:49,850 Obrigado pela ajuda. 61 00:04:51,420 --> 00:04:59,670 -A secretária deveria ser demitida antes de qualquer outra pessoa. -Se o presidente te ouvir, você será demitido primeiro. 62 00:05:04,790 --> 00:05:06,520 Senhor presidente... 63 00:05:06,520 --> 00:05:10,380 -Estamos indo. -Obrigado pelo trabalho duro. 64 00:05:27,110 --> 00:05:28,910 Olá. 65 00:05:33,700 --> 00:05:35,840 Aniversário de 25 anos do serviço de construção Kiyose 66 00:05:37,030 --> 00:05:42,370 Tenho certeza que deu muito trabalho fazer crescer uma empresa até esse tamanho. 67 00:05:42,370 --> 00:05:48,290 Recolher lixo todos os dias é o que fez da empresa o que ela é. 68 00:05:48,290 --> 00:05:52,340 Você sempre gostou de limpar? 69 00:05:53,240 --> 00:05:57,810 A limpeza é a mesma que demonstrando apreço... 70 00:05:58,980 --> 00:06:01,550 para um lugar que você usa. 71 00:06:01,860 --> 00:06:05,310 Parece persuasivo quando você diz assim. 72 00:06:05,310 --> 00:06:07,050 Não, 73 00:06:07,050 --> 00:06:10,600 Eu ouvi isso de outra pessoa. 74 00:06:10,600 --> 00:06:12,380 Sente-se. 75 00:06:14,730 --> 00:06:21,720 Alguém me ensinou a limpar para mostrar apreço por um lugar que você usou. 76 00:06:21,720 --> 00:06:24,950 -Vou tentar manter isso em mente. -A propósito... 77 00:06:24,950 --> 00:06:27,950 -o que te traz aqui hoje? -Bem, 78 00:06:27,950 --> 00:06:31,470 Estou aqui por causa do detetive Uesugi Hiroshi. 79 00:06:31,470 --> 00:06:33,320 Oh. 80 00:06:33,320 --> 00:06:37,640 Peço desculpas pelo problema ele causou outro dia. 81 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 Sem problemas. 82 00:06:39,480 --> 00:06:43,140 A culpa foi parcialmente por perder a paciência. 83 00:06:43,140 --> 00:06:48,020 Sua secretária é a única pessoa que possa provar seu álibi. 84 00:06:48,020 --> 00:06:56,790 Acho que é por isso que Hiroshi queria saber se havia alguma relação pessoal entre vocês dois. 85 00:06:58,400 --> 00:07:03,370 Quantas vezes tenho que te dizer que não há nada acontecendo entre nós? 86 00:07:03,370 --> 00:07:06,790 Então deixe-me confirmar. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,980 Olá. 88 00:07:19,790 --> 00:07:24,030 Ouvi dizer que você queria para falar comigo. 89 00:07:25,850 --> 00:07:28,690 Você pratica algum esporte? 90 00:07:28,690 --> 00:07:30,360 Perdão? 91 00:07:30,360 --> 00:07:35,840 Eu queria saber se você joga basquete ou vôlei, já que é alto. 92 00:07:35,840 --> 00:07:40,590 -Eu joguei basquete quando estava na escola. -Seus pais também são altos? 93 00:07:40,590 --> 00:07:43,490 Minha mãe era pequena. 94 00:07:43,490 --> 00:07:46,590 O que você está tentando chegar? 95 00:07:46,590 --> 00:07:49,260 Perdoe-me por perguntar essas perguntas rudes. 96 00:07:49,260 --> 00:07:55,450 Como você pode ver, eu também sou alto, então só queria fazer as mesmas perguntas que as pessoas me fazem. 97 00:07:55,450 --> 00:07:58,520 Vamos passar para o assunto principal. 98 00:07:58,520 --> 00:08:02,100 Há algo que quero mostrar a você. 99 00:08:04,750 --> 00:08:07,170 Você o reconhece? 100 00:08:09,790 --> 00:08:12,490 Ele é o filho do Sr. Presidente. 101 00:08:12,490 --> 00:08:16,870 -Você o conheceu? -Eu nunca o vi pessoalmente. 102 00:08:16,870 --> 00:08:18,740 Eu vejo. 103 00:08:20,170 --> 00:08:26,100 Você estava usando aqueles colares outro dia também. É o seu favorito? 104 00:08:26,100 --> 00:08:27,870 Sim. 105 00:08:27,870 --> 00:08:31,150 Foi um presente de aniversário ou algo assim? 106 00:08:31,150 --> 00:08:36,140 Que tal o anel? Também foi um presente? 107 00:08:36,930 --> 00:08:40,470 -Por que você está fazendo essas perguntas? -Só isso... 108 00:08:40,470 --> 00:08:45,470 o colar parece relativamente novo, mas o anel não. 109 00:08:46,110 --> 00:08:50,150 O anel parece muito antigo. 110 00:08:51,380 --> 00:08:54,400 Posso usar o que quiser. 111 00:08:56,320 --> 00:08:58,180 Claro que você pode. 112 00:09:05,450 --> 00:09:08,340 Você está limpando sozinho? 113 00:09:10,040 --> 00:09:15,440 Não parece bobagem fazer uma limpeza empresa contratar um zelador? 114 00:09:15,440 --> 00:09:19,530 Eu não quero criar nenhum extra trabalho para os funcionários... 115 00:09:19,530 --> 00:09:24,080 especialmente quando estamos curtos entregue por causa do downsizing. 116 00:09:24,080 --> 00:09:28,020 Você vai me ensinar como limpar? 117 00:09:37,230 --> 00:09:40,130 É um bom exercício, hein. 118 00:09:40,130 --> 00:09:42,340 Você deve estar cansado. 119 00:09:42,340 --> 00:09:44,180 Eu farei o resto. 120 00:09:44,180 --> 00:09:48,430 A limpeza é a mesma como uma demonstração de apreço, certo? 121 00:09:48,430 --> 00:09:51,170 Vou mostrar mais apreço. 122 00:09:51,170 --> 00:09:53,500 Não se esforce. 123 00:09:56,210 --> 00:09:57,940 Hum... 124 00:09:57,940 --> 00:10:01,870 O detetive perguntou me sobre o anel. 125 00:10:04,190 --> 00:10:06,050 Eu vejo. 126 00:10:06,620 --> 00:10:10,140 Bem, não se preocupe com isso. 127 00:10:25,920 --> 00:10:30,750 Senhor Presidente, alguém está aqui para ver você. 128 00:10:30,750 --> 00:10:32,700 Quem é? 129 00:10:32,700 --> 00:10:34,740 É seu filho. 130 00:10:34,740 --> 00:10:36,840 Koki está aqui? 131 00:10:39,750 --> 00:10:42,970 Sou o secretário dele, Miyamoto Yuri. 132 00:10:42,970 --> 00:10:46,110 -Vou te mostrar o caminho para o escritório dele. -Não, obrigado. 133 00:10:46,110 --> 00:10:49,790 eu conheço essa empresa melhor do que você. 134 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 Gabinete do Presidente 135 00:11:07,700 --> 00:11:09,430 Entre. 136 00:11:22,730 --> 00:11:27,530 Eu não pensei que Naohiro e seu filho estavam em boas condições. 137 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 Já faz um tempo desde a última vez que estive aqui. 138 00:11:34,430 --> 00:11:37,660 Mandei Yuri trazer você. 139 00:11:37,660 --> 00:11:39,290 Iuri? 140 00:11:41,080 --> 00:11:44,510 Então você está mais preocupado com sua secretária do que seu filho. 141 00:11:44,510 --> 00:11:46,230 Não comece. 142 00:11:46,230 --> 00:11:51,990 -Você não disse que contratar uma secretária era um desperdício de dinheiro? -Eu precisava de um. 143 00:11:51,990 --> 00:11:54,320 Você precisava de um, hein. 144 00:11:55,680 --> 00:11:59,360 Sua empresa deve estar indo muito bem. 145 00:12:00,130 --> 00:12:04,000 -Você está aqui para pedir dinheiro? -Sem chance. 146 00:12:04,000 --> 00:12:07,110 Estou aqui para falar sobre a mãe. 147 00:12:07,620 --> 00:12:09,430 E ela? 148 00:12:09,430 --> 00:12:16,300 Você sabe por que ela decidiu alugar um lugar em Kodenma? 149 00:12:19,150 --> 00:12:23,400 -Por que eu saberia. -Claro que não. 150 00:12:23,400 --> 00:12:28,190 Você nem conseguia adivinhar. Seria uma perda de tempo contar a você. 151 00:12:28,190 --> 00:12:31,040 Eu não preciso de uma explicação. 152 00:12:33,160 --> 00:12:36,970 -Você está tentando evitar falar sobre a mãe? -O que você quer dizer? 153 00:12:37,150 --> 00:12:41,130 -Você já estava saindo com a secretária antes do divórcio? -Pare com isso. 154 00:12:41,130 --> 00:12:45,900 -A mãe virou nada além de bagagem? -Pare com isso já! 155 00:12:50,650 --> 00:12:52,930 Você vai me bater? 156 00:12:52,930 --> 00:12:56,410 Você bateu no detetive para ela, certo? 157 00:13:02,910 --> 00:13:04,820 O que... 158 00:13:06,310 --> 00:13:08,970 você acha que fui eu? 159 00:13:10,760 --> 00:13:13,100 Você já sabe essa resposta. 160 00:13:13,100 --> 00:13:15,400 Diga em voz alta. 161 00:13:21,870 --> 00:13:23,970 Foi você... 162 00:13:26,120 --> 00:13:28,120 quem matou... 163 00:13:35,090 --> 00:13:39,620 Saia daqui... agora mesmo. 164 00:13:58,750 --> 00:14:00,580 Bem vindo de volta. 165 00:14:06,030 --> 00:14:09,150 Meu pai me agarrou pelo pescoço. 166 00:14:13,880 --> 00:14:16,930 Ele não era assim antes. 167 00:14:19,710 --> 00:14:22,940 A parede não é um caderno de desenho. 168 00:14:22,940 --> 00:14:25,690 Mas o caderno é muito pequeno... 169 00:14:25,690 --> 00:14:27,280 Koki! 170 00:14:28,180 --> 00:14:30,770 Nossa... 171 00:14:32,140 --> 00:14:35,520 Vou colocar um pouco de bom senso nele. 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,900 Pai? 173 00:14:43,470 --> 00:14:46,110 Você não está bravo? 174 00:14:46,110 --> 00:14:50,010 Diga isso para sua mãe mais tarde você acertou três socos. 175 00:14:50,010 --> 00:14:51,340 Eu vou. 176 00:14:51,340 --> 00:14:53,970 Você não vai apagar? 177 00:14:53,970 --> 00:14:55,970 Vou apagá-lo mais tarde. 178 00:14:55,970 --> 00:15:00,270 Mas não se baseie no parede, certo? 179 00:15:01,260 --> 00:15:04,800 Como punição, ajude-me a limpar. 180 00:15:04,800 --> 00:15:06,550 OK. 181 00:15:06,550 --> 00:15:08,410 Bom. 182 00:15:08,980 --> 00:15:11,770 Esquerda, direita. 183 00:15:13,240 --> 00:15:17,200 Bom trabalho. Você está melhorando nisso. 184 00:15:18,080 --> 00:15:20,180 Continue. 185 00:15:32,620 --> 00:15:35,370 O pai que eu conheci é... 186 00:15:36,410 --> 00:15:38,270 desapareceu. 187 00:16:07,950 --> 00:16:10,710 Senhor, você recebeu um telefonema. 188 00:16:44,790 --> 00:16:50,100 Naohiro está cruzando o cruzamento de Kodenma em direção à cidade de Ningyo, perto da cena do crime. 189 00:16:50,100 --> 00:16:53,270 Agora ele está andando por aí Amazake Yokocho. 190 00:16:53,270 --> 00:16:56,830 -O que ele está fazendo? -Eu não faço ideia. 191 00:16:56,830 --> 00:16:59,030 Parece que ele saiu apenas para passear. 192 00:16:59,030 --> 00:17:01,640 Sempre há um propósito por trás do comportamento de um assassino. 193 00:17:01,640 --> 00:17:04,270 Ele deve estar tramando alguma coisa. 194 00:17:04,270 --> 00:17:07,930 Como descartar a arma do crime. 195 00:17:12,480 --> 00:17:14,940 O restaurante taiyaki? 196 00:17:25,990 --> 00:17:28,940 Ouvi dizer que o taiyaki deles é bom. 197 00:17:29,990 --> 00:17:32,240 Que coincidência. 198 00:17:32,240 --> 00:17:35,340 Ou é? 199 00:17:35,810 --> 00:17:39,390 É meu hobby fique na fila aqui. 200 00:17:40,590 --> 00:17:43,050 O que você quer? 201 00:17:44,710 --> 00:17:48,830 Tenho medo que você não esteja capaz de comprar qualquer hoje. 202 00:17:48,830 --> 00:17:51,050 Como você sabe? 203 00:17:51,050 --> 00:17:55,580 Posso dizer porque já estive nessa fila muitas vezes. 204 00:17:56,350 --> 00:17:57,960 Desculpe! 205 00:17:56,450 --> 00:17:57,630 Esgotado 206 00:17:57,960 --> 00:18:00,060 Esgotado por hoje. 207 00:18:07,450 --> 00:18:10,670 Você gosta de bolinhos de creme? 208 00:18:14,010 --> 00:18:17,340 Estou disposto a cooperar com a investigação, 209 00:18:17,340 --> 00:18:22,880 mas por favor pare questionando meus funcionários. 210 00:18:22,880 --> 00:18:26,000 Você está falando de Yuri? 211 00:18:27,690 --> 00:18:31,940 Ela me disse que você perguntou suas perguntas estranhas. 212 00:18:31,940 --> 00:18:34,180 Peço desculpas. 213 00:18:34,180 --> 00:18:38,760 É que as joias dela chamou minha atenção. 214 00:18:38,760 --> 00:18:43,560 Você sabe, o colar e anel único que ela usa? 215 00:18:44,830 --> 00:18:46,630 Na verdade. 216 00:18:48,620 --> 00:18:50,810 E eles? 217 00:18:51,610 --> 00:18:56,960 O colar parece relativamente novo, mas o anel parece antigo. 218 00:18:58,740 --> 00:19:02,610 eu não sei nada sobre acessórios femininos. 219 00:19:03,270 --> 00:19:08,220 Parece que tanto o colar e o anel foram um presente. 220 00:19:08,920 --> 00:19:13,290 Talvez eles tenham sido dados por alguém importante em sua vida. 221 00:19:13,590 --> 00:19:15,800 Poderia ser. 222 00:19:16,030 --> 00:19:19,370 Quem você acha que poderia ter sido? 223 00:19:23,460 --> 00:19:26,040 Espero que você goste. 224 00:19:30,680 --> 00:19:33,460 Como eu saberia. 225 00:19:36,340 --> 00:19:39,670 Como foi o bolinho de creme? Não foi bom? 226 00:19:39,670 --> 00:19:40,980 Sim. 227 00:19:41,480 --> 00:19:46,220 Eu não como suores com frequência, mas foi bom. 228 00:19:47,120 --> 00:19:49,360 Você os come com frequência? 229 00:19:49,360 --> 00:19:52,780 Não, esta foi a minha primeira vez. 230 00:19:54,920 --> 00:19:58,270 Então por que você recomendo? 231 00:19:58,620 --> 00:20:03,270 Mineko gostou deste bolinho de creme. 232 00:20:08,640 --> 00:20:09,980 Realmente. 233 00:20:10,160 --> 00:20:15,200 Ouvi dizer que ela gostava coma-os depois do trabalho. 234 00:20:15,200 --> 00:20:19,630 Essa foi a liberdade que ela ganhou com o divórcio, hein. 235 00:20:19,800 --> 00:20:23,560 O que você ganhou com o divórcio? 236 00:20:26,930 --> 00:20:30,050 O que você está tentando dizer? 237 00:20:30,050 --> 00:20:34,440 Por que você estava andando pela cidade? 238 00:20:34,440 --> 00:20:38,360 Eu estava apenas andando, sem propósito. Há algo errado? 239 00:20:38,360 --> 00:20:43,750 Não, não é. Esta cidade é um bom lugar para caminhar. 240 00:20:43,750 --> 00:20:48,850 Cronometragem, tradução e composição tipográfica por Chuks 241 00:20:48,850 --> 00:20:54,140 Editando por hubby_b 242 00:21:04,570 --> 00:21:10,970 Naohiro ainda não fez nada suspeito, mas pode estar tentando destruir evidências importantes. 243 00:21:10,970 --> 00:21:15,420 -Continuaremos observando ele e também investigando o passado de Yuri. -OK. 244 00:21:15,420 --> 00:21:17,970 Vou lavar minhas mãos primeiro. 245 00:21:18,810 --> 00:21:20,790 Kazumichi. 246 00:21:20,790 --> 00:21:24,470 Você deveria tirar seu anel antes de lavar as mãos. 247 00:21:24,470 --> 00:21:27,280 Caso contrário, perderá o brilho e deteriorar-se. 248 00:21:27,280 --> 00:21:28,720 Realmente? 249 00:21:29,600 --> 00:21:34,660 Não posso deixar o brilho de 20 anos do casamento se deteriorou. 250 00:21:34,660 --> 00:21:40,290 -Você sabe muito sobre anéis, hein. -Sim, tenho estudado eles recentemente. 251 00:21:50,380 --> 00:21:52,020 Água... 252 00:21:53,880 --> 00:21:55,630 Imposto Kishida Escritório de Consultoria 253 00:21:54,470 --> 00:21:59,620 Ele não é o tipo de pessoa quem teria um caso. 254 00:22:00,110 --> 00:22:03,010 Eu o conheço há 30 anos. 255 00:22:03,010 --> 00:22:05,880 Eu o conheço melhor do que ninguém. 256 00:22:05,880 --> 00:22:08,770 Então... você confia muito nele. 257 00:22:08,970 --> 00:22:10,460 Bem... 258 00:22:10,460 --> 00:22:14,120 estivemos trabalhando juntos por muito tempo. 259 00:22:14,120 --> 00:22:17,030 Você já o viu fora do escritório? 260 00:22:17,030 --> 00:22:20,770 Sim, saímos para um beba de vez em quando. 261 00:22:20,770 --> 00:22:24,440 Beba por aqui... Você vai para Ginza? 262 00:22:24,440 --> 00:22:25,780 Sim. 263 00:22:25,780 --> 00:22:28,210 Você vai a uma anfitriã clube em Ginza? 264 00:22:28,210 --> 00:22:33,020 Quando vocês dois vão a um Ginza hostess club, você divide a conta? 265 00:22:33,020 --> 00:22:35,690 Naohiro sempre paga a conta. 266 00:22:35,690 --> 00:22:39,050 Ele sempre paga a conta? 267 00:22:40,120 --> 00:22:44,620 Isso significa que há um clube que ele visita com frequência? 268 00:22:47,600 --> 00:22:54,740 Sua secretária, Yuri, trabalhava para o clube anteriormente por acaso? 269 00:22:56,280 --> 00:23:00,910 Só estou tentando esclarecer o suspeita que o rodeia. 270 00:23:06,420 --> 00:23:11,220 Essa senhora trabalhou aqui até cerca de seis meses atrás? 271 00:23:12,250 --> 00:23:15,520 -Ah, Yuri. -Como ela era? 272 00:23:15,520 --> 00:23:18,360 Ela foi legal comigo. 273 00:23:18,360 --> 00:23:21,880 Quando eu disse a ela que era mãe solteira, 274 00:23:21,880 --> 00:23:25,630 ela me disse que entendia como era difícil criar um filho sozinha porque foi criada por uma mãe solteira. 275 00:23:25,630 --> 00:23:31,800 Ela também disse que é boa em encantar homens mais velhos, já que ela não tinha pai. 276 00:23:31,800 --> 00:23:37,200 Se você quiser continuar fazendo perguntas, então me selecione como sua anfitriã. 277 00:23:37,200 --> 00:23:38,790 Ah, desculpe por isso. 278 00:23:38,790 --> 00:23:40,930 Então esta será a última pergunta. 279 00:23:40,930 --> 00:23:44,490 Então você não vai sentar comigo. 280 00:23:44,490 --> 00:23:48,510 Este homem escolheu Yuri como sua anfitriã? 281 00:23:48,510 --> 00:23:53,340 Ah, ele costumava vir aqui frequentemente. 282 00:23:53,340 --> 00:24:01,260 Mas parecia que ele era mais do que apenas um cliente para ela. 283 00:24:01,260 --> 00:24:03,930 O que você quer dizer? 284 00:24:03,930 --> 00:24:09,590 Eles realmente pareciam estar gostando da conversa e parecia íntimo. 285 00:24:10,130 --> 00:24:12,110 Obrigado pela sua cooperação. 286 00:24:12,110 --> 00:24:15,620 Agora meu chefe, Shuhei, ficará com você. 287 00:24:15,620 --> 00:24:20,300 -Realmente? Uma mesa para ele, por favor! -Kyoichiro! 288 00:24:21,070 --> 00:24:24,350 Você viu seu pai e isso mulher por aqui? 289 00:24:24,350 --> 00:24:26,530 Eu acho que sim... 290 00:24:34,420 --> 00:24:36,630 O que vocês dois estão fazendo aqui? 291 00:24:36,630 --> 00:24:40,270 O que você está fazendo aqui? 292 00:24:40,680 --> 00:24:44,470 Bebendo em um clube de hostess em Ginza? Que luxuoso. 293 00:24:44,470 --> 00:24:50,010 -Não tenho dinheiro para beber em um lugar assim. -Então você está aqui para a investigação? 294 00:24:50,010 --> 00:24:53,900 Como suspeitávamos o secretário trabalhou aqui, certo? 295 00:24:56,930 --> 00:24:58,760 Kyoichiro. 296 00:25:00,780 --> 00:25:04,790 Você não vai contar alguma coisa para nós, não é? 297 00:25:04,790 --> 00:25:08,810 -Porque sou detetive. -Foi o que pensei. 298 00:25:09,910 --> 00:25:13,560 vou investigar meu pai sozinho. 299 00:25:55,460 --> 00:25:59,250 Eu a contratei como minha secretária há cerca de seis meses. 300 00:25:59,250 --> 00:26:01,100 Na época em que você se divorciou? 301 00:26:01,300 --> 00:26:05,320 Alguém está encobrindo para outra pessoa. 302 00:26:05,320 --> 00:26:09,460 Quem quer que esteja encobrindo é o assassino. 303 00:26:12,110 --> 00:26:17,300 O colar parece relativamente novo, mas o anel não. 304 00:26:17,300 --> 00:26:20,310 O anel parece muito antigo. 305 00:26:20,310 --> 00:26:22,230 Posso usar o que quiser. 306 00:26:22,230 --> 00:26:25,790 Eu sinto que tenho já a vi antes... 307 00:26:25,790 --> 00:26:29,740 -Você a conheceu em algum lugar? -Eu não acho. 308 00:26:30,140 --> 00:26:35,590 Parecia que ele estava mais do que apenas um cliente para ela. 309 00:26:46,380 --> 00:26:49,050 O que você precisa? 310 00:26:49,050 --> 00:26:52,750 Sinto muito por incomodar você, mas Eu queria perguntar uma coisa. 311 00:26:52,750 --> 00:26:54,290 O que é? 312 00:26:54,290 --> 00:26:58,020 Você conheceu Naohiro no clube de hostess em Ginza, certo? 313 00:26:58,020 --> 00:27:01,470 Eu não vou contar você qualquer coisa. 314 00:27:02,040 --> 00:27:06,890 A polícia suspeita de você e do meu pai em relação ao caso da minha mãe. 315 00:27:07,810 --> 00:27:11,700 Você não pode confiar em seu próprio pai? 316 00:27:11,700 --> 00:27:14,350 Não posso, não mais. 317 00:27:14,830 --> 00:27:16,440 Por que é que? 318 00:27:16,440 --> 00:27:21,250 Porque ele mudou depois de conhecer uma mulher como você. 319 00:27:21,250 --> 00:27:23,450 Mulher como eu? 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,530 Você se aproximou dele por dinheiro, certo? 321 00:27:29,530 --> 00:27:33,340 -Não me insulte. -Não, pare de destruir minha família! 322 00:27:33,340 --> 00:27:36,600 Minha mãe se mudou por sua causa! 323 00:27:37,630 --> 00:27:41,980 Como você ama sua mãe, confie em seu pai. 324 00:27:41,980 --> 00:27:45,340 Por que você está perguntando me essas perguntas? 325 00:27:45,340 --> 00:27:50,140 Pergunte ao seu pai. Ele é sua família. 326 00:27:59,060 --> 00:28:04,860 Perdoe-me por incomodar você, mas posso falar com Naohiro? 327 00:28:09,500 --> 00:28:13,780 Senhor, há alguém quem gostaria de ver você. 328 00:28:14,450 --> 00:28:16,410 Entre. 329 00:28:32,250 --> 00:28:34,690 -O que você precisa? -Naohiro, 330 00:28:34,690 --> 00:28:37,710 você está mentindo, não está? 331 00:28:39,270 --> 00:28:44,730 -O que você está falando? -Se você está escondendo alguma coisa, cuspa. 332 00:28:45,460 --> 00:28:47,800 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 333 00:28:47,800 --> 00:28:52,050 -Como posso entender uma pessoa infiel. -Ridículo. 334 00:28:52,050 --> 00:28:56,090 -Ela é apenas uma secretária. -Tem certeza? 335 00:28:57,310 --> 00:29:00,850 A propósito, seu anel... 336 00:29:00,850 --> 00:29:05,820 francamente, parece trabalho de um amador. 337 00:29:05,820 --> 00:29:10,030 Eu estou supondo que foi feito com moeda de 50 ienes. 338 00:29:10,030 --> 00:29:14,280 E foi feito há muito tempo. 339 00:29:15,830 --> 00:29:21,780 Normalmente, quando um homem faz um anel para alguém que ama, ele o faz para o dedo anular e não para o mindinho. 340 00:29:21,780 --> 00:29:25,840 Mas Yuri está vestindo no mindinho, 341 00:29:25,840 --> 00:29:29,960 e isso tem sido me incomodando. 342 00:29:30,580 --> 00:29:34,980 Meu palpite é que o anel era feito há muito tempo. 343 00:29:35,690 --> 00:29:43,520 Isso significa que o anel não foi feito para Yuri, mas para outra pessoa. 344 00:29:44,820 --> 00:29:50,940 Você disse que sua mãe era pequeno, mesmo sendo alto. 345 00:29:52,170 --> 00:29:58,120 Alguém deu este anel para sua mãe, talvez? 346 00:29:58,860 --> 00:30:03,430 Sua mãe era pequena tão naturalmente seus dedos também estariam. 347 00:30:03,430 --> 00:30:08,950 O anel que ela usava no dedo anelar era do tamanho perfeito para o seu dedo mindinho. 348 00:30:08,950 --> 00:30:14,300 Se eu estiver certo, então quem deu o anel para sua mãe? 349 00:30:18,650 --> 00:30:21,160 Posso contar a eles? 350 00:30:24,140 --> 00:30:26,350 Eu direi a eles. 351 00:30:26,350 --> 00:30:28,090 Tudo bem? 352 00:30:28,090 --> 00:30:33,450 -Não posso mais continuar escondendo isso. -Eu vou contar a eles. 353 00:30:34,260 --> 00:30:38,360 É tudo culpa minha. 354 00:30:39,940 --> 00:30:43,720 Depois que me formei da faculdade, 355 00:30:43,720 --> 00:30:47,590 como você, eu não encontrar um emprego adequado. 356 00:30:51,100 --> 00:30:57,220 Eu estava trabalhando em uma lanchonete meio período sem nenhum plano futuro. 357 00:30:51,100 --> 00:30:57,220 Nota: Uma espécie de bar de recepcionistas. Consulte a nota no fórum 358 00:31:00,290 --> 00:31:05,790 Uma anfitriã divorciada, Tokiko, estava trabalhando lá. 359 00:31:10,770 --> 00:31:15,510 Para simplificar, Eu me apaixonei por ela. 360 00:31:16,640 --> 00:31:19,770 E eu propus a ela, 361 00:31:19,770 --> 00:31:24,600 com o anel feito à mão porque eu estava falido. 362 00:31:27,270 --> 00:31:32,280 Mas ela não me deu uma resposta naquele dia. 363 00:31:33,250 --> 00:31:38,160 Logo após minha proposta, ela desapareceu de repente. 364 00:31:38,160 --> 00:31:40,310 Eu estava em choque. 365 00:31:40,800 --> 00:31:44,050 Encontrei uma carta dela. 366 00:31:41,620 --> 00:31:43,110 Caro Naohiro 367 00:31:44,050 --> 00:31:48,480 Na carta ela disse que ela decidiu me deixar 368 00:31:48,480 --> 00:31:55,270 porque alguém como ela não deveria arruinar um jovem com um futuro brilhante pela frente. 369 00:31:52,010 --> 00:31:54,450 Adeus. 370 00:31:55,270 --> 00:32:03,360 Quando um homem não tem dinheiro e é imaturo, ele não consegue fazer uma mulher feliz apenas com amor. 371 00:32:04,760 --> 00:32:13,880 Ela me fez perceber o quão imaturo eu era por considerar o apoio dos meus pais garantido. 372 00:32:16,270 --> 00:32:24,320 Eu não queria o sacrifício dela ser em vão. 373 00:32:25,280 --> 00:32:32,730 Então larguei meu emprego de meio período e comecei a trabalhar para um faz-tudo. 374 00:32:33,790 --> 00:32:39,330 Com essa experiência, Comecei uma empresa de limpeza. 375 00:32:34,040 --> 00:32:35,870 Empresa de limpeza Kiyose 376 00:32:39,330 --> 00:32:45,320 Depois disso, crescer o empresa se tornou minha vida. 377 00:32:45,890 --> 00:32:51,320 Por que Yuri está usando o anel que você deu para aquela mulher? 378 00:32:54,660 --> 00:32:59,740 Fiquei realmente surpreso vê-la usando isso... 379 00:32:59,740 --> 00:33:05,030 em um clube de hostess há dois anos. 380 00:33:14,570 --> 00:33:17,920 Como você conseguiu esse anel? 381 00:33:19,250 --> 00:33:21,650 Foi da minha mãe. 382 00:33:21,650 --> 00:33:27,720 Sua mãe morreu de pancreático câncer há três anos. 383 00:33:27,720 --> 00:33:31,310 "Qual é o nome da sua mãe?" 384 00:33:31,310 --> 00:33:34,590 Quase perguntei isso a ela. 385 00:33:35,030 --> 00:33:40,670 Mas mordi a língua porque queria entender a situação primeiro. 386 00:33:40,670 --> 00:33:44,030 -Feliz aniversário. -Muito obrigado. 387 00:33:44,030 --> 00:33:47,490 Logo aprendi... 388 00:33:47,490 --> 00:33:50,180 sua data de nascimento. 389 00:33:50,720 --> 00:33:58,590 Ficou claro que Tokiko engravidou enquanto estávamos juntos. 390 00:34:05,950 --> 00:34:08,970 Não é o nome da sua mãe... 391 00:34:09,270 --> 00:34:11,740 Tokiko? 392 00:34:13,830 --> 00:34:17,040 Como... você sabia? 393 00:34:17,450 --> 00:34:22,180 Naquele momento, Fiquei muito certo. 394 00:34:22,690 --> 00:34:26,070 “Coisas assim podem realmente aconteceu?" 395 00:34:25,080 --> 00:34:27,300 Isso é o que eu pensei. 396 00:34:44,640 --> 00:34:46,690 Iuri é... 397 00:34:48,640 --> 00:34:51,590 sua irmã. 398 00:35:01,370 --> 00:35:03,040 Realmente? 399 00:35:10,170 --> 00:35:14,240 Todo mundo sabia que ela era mais que uma secretária. 400 00:35:14,240 --> 00:35:19,200 Como vocês dois são homem e mulher, as pessoas naturalmente presumem que só há uma resposta possível. 401 00:35:19,200 --> 00:35:23,930 Mas ninguém imaginou vocês dois eram parentes. 402 00:35:25,640 --> 00:35:29,090 Eu tinha minha própria família para se preocupe também, 403 00:35:29,090 --> 00:35:32,780 então eu não pude aceitar ela como minha filha. 404 00:35:32,780 --> 00:35:37,180 Em vez disso, decidi apoiá-la financeiramente por enquanto. 405 00:35:39,340 --> 00:35:41,530 Por volta dessa época, 406 00:35:41,970 --> 00:35:45,060 Mineko me pediu o divórcio. 407 00:35:49,090 --> 00:35:52,590 Isso deve ter sido muito conveniente para você... 408 00:35:52,590 --> 00:35:56,280 já que você poderia ficar com Yuri sem se preocupar com a mãe. 409 00:35:56,280 --> 00:36:00,850 eu só queria fazer algo paternal para ela. 410 00:36:01,630 --> 00:36:08,040 Eu sabia que as pessoas falariam sobre nós pelas nossas costas quando a contratei como minha secretária. 411 00:36:09,790 --> 00:36:12,740 Por que você não me contou? 412 00:36:14,660 --> 00:36:18,970 eu ia te contar quando chegasse a hora certa. 413 00:36:20,210 --> 00:36:22,840 Apenas uma conversa seria foram suficientes. 414 00:36:22,840 --> 00:36:26,370 Pense em como eu tenho sentido! 415 00:36:26,370 --> 00:36:30,410 Eu sabia que você faria perder a paciência assim. 416 00:36:35,930 --> 00:36:38,720 O que há de errado com você... 417 00:36:40,640 --> 00:36:42,470 Vamos. 418 00:36:42,820 --> 00:36:45,010 Espere, Koki. 419 00:36:46,110 --> 00:36:49,580 Há algo Eu quero que você olhe. 420 00:36:52,740 --> 00:36:54,830 Você também. 421 00:37:28,590 --> 00:37:30,690 O que está errado? 422 00:37:31,160 --> 00:37:33,660 Esse grafite... 423 00:37:43,820 --> 00:37:45,600 Tudo pronto! 424 00:37:50,310 --> 00:37:52,410 Eu desenhei. 425 00:37:54,400 --> 00:37:57,290 Eu ia apagá-los. 426 00:37:57,290 --> 00:37:58,940 Não. 427 00:37:59,810 --> 00:38:04,340 Esta escrita na parede não é apenas graffiti para mim. 428 00:38:05,570 --> 00:38:07,800 É apenas grafite. 429 00:38:09,500 --> 00:38:12,980 Esta escrita é precioso para mim... 430 00:38:12,980 --> 00:38:17,070 já que mostra o que tipo de pai ele era. 431 00:38:19,020 --> 00:38:23,020 Eu só o conheci nos últimos dois anos. 432 00:38:23,770 --> 00:38:29,260 Eu não posso voltar para minha infância e criar memórias com ele, 433 00:38:30,420 --> 00:38:35,950 então quando eu aprendi o quão legal é um pai ele era deste escrito, 434 00:38:36,980 --> 00:38:39,090 Eu estava feliz. 435 00:38:39,090 --> 00:38:45,310 Além disso, esta foto de um família feliz foi desenhada por... 436 00:38:46,770 --> 00:38:49,200 meu irmãozinho. 437 00:38:52,870 --> 00:38:57,020 Quando ouvi falar você do seu pai, 438 00:38:57,020 --> 00:39:01,970 Fiquei genuinamente feliz ter um irmão mais novo. 439 00:39:04,680 --> 00:39:10,260 Eu até me perguntei se você me ligaria 'irmã' depois que você descobriu sobre mim. 440 00:39:16,600 --> 00:39:25,220 Você não acha que esta foto é uma lembrança de quando vocês eram uma família feliz? 441 00:39:28,500 --> 00:39:32,620 É por isso que você não conseguiu apagá-los, certo? 442 00:39:34,690 --> 00:39:38,020 Você estava olhando para isso foto ontem à noite novamente. 443 00:39:38,020 --> 00:39:41,650 Por que você simplesmente não diz você não pode apagá-los? 444 00:39:41,650 --> 00:39:45,660 Vocês dois deveriam ser mais honesto com seus sentimentos. 445 00:39:58,750 --> 00:40:00,490 eu... 446 00:40:01,510 --> 00:40:03,950 Vou largar meu emprego. 447 00:40:04,450 --> 00:40:06,880 Desde que te conheci, 448 00:40:08,210 --> 00:40:12,050 -Acabei destruindo sua família. -Isso não é verdade. 449 00:40:12,050 --> 00:40:13,800 Desculpe. 450 00:40:16,250 --> 00:40:20,430 Eu não poderia me tornar parte afinal de contas, da sua família. 451 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 Pai, 452 00:40:32,970 --> 00:40:36,050 mesmo que fosse apenas um curto período, 453 00:40:38,140 --> 00:40:40,660 Obrigado por tudo. 454 00:40:46,340 --> 00:40:47,980 Iuri. 455 00:40:49,380 --> 00:40:53,960 Eu acho que você ainda pode se tornar uma parte de sua família. 456 00:40:56,530 --> 00:40:59,730 Quando eu mostrei o seu foto para Koki, 457 00:40:59,730 --> 00:41:04,900 ele me disse que reconheceu você mesmo que vocês dois nunca tenham se conhecido. 458 00:41:04,900 --> 00:41:08,390 As relações sanguíneas são inimaginavelmente forte. 459 00:41:08,690 --> 00:41:14,410 Mesmo que vocês dois nunca tenham se conhecido antes, o sangue pode reconhecer sangue relacionado. 460 00:41:14,410 --> 00:41:16,980 Eles não podem ser separados. 461 00:41:17,620 --> 00:41:21,890 Depende de você valorize esse vínculo. 462 00:41:23,970 --> 00:41:27,430 As pessoas podem se tornar uma família com muito trabalho. 463 00:41:27,430 --> 00:41:32,320 Se você realmente tentar, eu acho que você pode se tornar uma família. 464 00:41:46,230 --> 00:41:48,100 Desculpe... 465 00:41:49,330 --> 00:41:51,750 por suspeitar de você. 466 00:41:53,630 --> 00:41:57,420 Devíamos ter te contado antes. 467 00:41:59,840 --> 00:42:03,320 Sempre desejei rivalidade entre irmãos, 468 00:42:04,390 --> 00:42:07,310 então meu sonho se tornou realidade. 469 00:42:07,310 --> 00:42:09,010 Rivalidade entre irmãos? 470 00:42:09,010 --> 00:42:12,740 Me desculpe por te chamar de irmão... 471 00:42:12,740 --> 00:42:14,460 Tudo bem, 472 00:42:15,300 --> 00:42:17,820 só que eu também era filho único, 473 00:42:18,640 --> 00:42:22,590 então eu também ansiava pela rivalidade entre irmãos. 474 00:42:23,970 --> 00:42:26,620 Você fez? 475 00:42:27,100 --> 00:42:29,520 Desde que sou mais jovem, 476 00:42:30,360 --> 00:42:33,740 você não precisa ser tão educado comigo. 477 00:42:58,670 --> 00:43:00,270 Irmã. 478 00:43:10,640 --> 00:43:12,860 Obrigado. 479 00:43:13,800 --> 00:43:15,400 Koki. 480 00:43:36,630 --> 00:43:40,280 Sinto muito por chamá-lo de infiel. 481 00:43:42,770 --> 00:43:47,240 Você sempre interpretou mal a situação e cometer erros. 482 00:43:48,510 --> 00:43:52,160 Você é quem cometeu um erro. 483 00:43:52,160 --> 00:43:54,330 O que você quer dizer? 484 00:43:55,950 --> 00:43:58,050 Sobre Iuri. 485 00:43:58,850 --> 00:44:04,580 Se você tivesse contado à mãe sobre Yuri, ela poderia tê-la aceitado. 486 00:44:05,700 --> 00:44:07,580 Isso é... 487 00:44:08,740 --> 00:44:12,070 algo que nunca saberemos. 488 00:44:12,070 --> 00:44:16,920 Mamãe se mudou porque você sempre guarde tudo para você. 489 00:44:16,920 --> 00:44:21,310 Ela se mudou sem até discutindo isso comigo. 490 00:44:21,310 --> 00:44:24,020 Você ainda está pensando assim? 491 00:44:24,970 --> 00:44:30,050 Ela ainda pode estar viva se vocês dois não se divorciaram. 492 00:44:34,910 --> 00:44:36,780 Eu vou... 493 00:44:38,400 --> 00:44:40,930 nunca te perdoe. 494 00:44:48,970 --> 00:44:50,530 Chefe! 495 00:44:50,530 --> 00:44:55,060 Temos um novo testemunho isso refuta o álibi de Naohiro. 496 00:44:55,060 --> 00:44:58,540 A testemunha é o filho de Kisida Yosaku. 497 00:44:58,540 --> 00:45:00,540 Kishida Yosaku? 498 00:44:59,830 --> 00:45:01,670 Celular 499 00:45:01,940 --> 00:45:07,760 Liguei diretamente para o escritório de Naohiro. 500 00:45:08,690 --> 00:45:13,790 Sim, tenho certeza que foi 18h30 do dia 13 de abril. 501 00:45:17,790 --> 00:45:22,870 Dia do Assassinato 13 de abril 18h30 502 00:45:29,590 --> 00:45:31,090 Senhor? 503 00:45:44,220 --> 00:45:48,020 -O álibi de Naohiro foi desmentido! -Por favor, mantenha isso longe da polícia. 504 00:45:48,020 --> 00:45:50,830 Você acha que Naohiro fez isso? 505 00:45:51,260 --> 00:45:53,850 Ele pode ter um parceiro. 506 00:45:53,850 --> 00:45:56,530 Ganhei perto de um lucro de 100 milhões de ienes. 507 00:45:56,530 --> 00:45:58,620 Você não está mais perto dele? 508 00:45:58,620 --> 00:46:00,800 Só ele sabe o motivo. 509 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 O que você quer dizer... 510 00:46:02,800 --> 00:46:04,500 Eu sou Kaga Kyoichiro de Polícia de Nihonbashi. 511 00:46:04,500 --> 00:46:06,100 Eu sou uma elite, você sabe. 512 00:46:06,100 --> 00:46:08,970 O que a fez se mudar para esta cidade? 513 00:46:11,380 --> 00:46:14,310 Recebi uma dica que refuta o álibi dele! 514 00:46:14,310 --> 00:46:16,900 -Traga o Naohiro! -Sim, senhor! 515 00:46:25,090 --> 00:46:28,590 Onde está você, Kyoichiro.